1
00:00:35,403 --> 00:00:37,637
יש סיפור
כולנו מכירים

2
00:00:37,638 --> 00:00:39,507
על ילד ודוב,

3
00:00:40,941 --> 00:00:43,010
אלא בתור ארנסט
המינגווי אמר פעם,

4
00:00:44,278 --> 00:00:48,682
כל הדברים הרעים באמת
להתחיל מתמימות.

5
00:00:54,922 --> 00:00:56,289
עכשיו חברים, ראו את
גרסה אמיתית של אירועים

6
00:00:56,290 --> 00:00:57,990
סביב הדוב הזה

7
00:00:57,991 --> 00:00:59,492
וכמה יוצא דופן
שונים שהם

8
00:00:59,493 --> 00:01:02,329
למה שאמרו לכולנו.

9
00:01:02,330 --> 00:01:04,831
מאז האחרון שראינו את שלנו
כריסטופר רובין,

10
00:01:04,832 --> 00:01:07,734
דברים לא היו כל כך טובים.

11
00:01:07,735 --> 00:01:11,271
טבח 100 אקר,
כפי שנודע,

12
00:01:11,272 --> 00:01:15,143
שלח גלי הלם דרך
קהילה שקטה של אשדאון.

13
00:01:16,444 --> 00:01:20,046
והזעקה הציבורית נגד
כריסטופר היה עז.

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,548
החשדות גברו.

15
00:01:21,549 --> 00:01:23,350
מעטים האמינו לו.

16
00:01:23,351 --> 00:01:24,518
רובם לא.

17
00:01:25,453 --> 00:01:27,621
הוא הפך לפריה.

18
00:01:28,889 --> 00:01:31,792
אבל קבוצה קטנה של
המקומיים האמינו לכריסטופר

19
00:01:33,060 --> 00:01:36,596
ויצא לצוד את
יצורי יער 100 אקר.

20
00:01:36,597 --> 00:01:40,500
במהלך חודשים,
הם חיפשו וחיפשו.

21
00:01:40,501 --> 00:01:42,902
אם פו ושלו
חברים היו שם בחוץ,

22
00:01:42,903 --> 00:01:46,072
המקומות שהם יכלו
מסתור הלכו ופחתו.

23
00:01:46,073 --> 00:01:49,009
מאז עבר זמן מה

24
00:01:50,978 --> 00:01:54,447
ולחורף יש
הגיע פעם נוספת.

25
00:01:54,448 --> 00:01:57,351
תקופה קרה ולא סלחנית.

26
00:01:58,686 --> 00:02:00,987
עם ה-100 אקר
עץ כבר לא בטוח,

27
00:02:00,988 --> 00:02:02,722
פו נאלץ להתאחד מחדש

28
00:02:02,723 --> 00:02:05,325
עם חלק שלו
חברים אבודים מזמן,

29
00:02:05,326 --> 00:02:08,629
נחוץ אם היה להם
כל תקווה לשרוד.

30
00:02:09,697 --> 00:02:11,531
במאמץ ל
לאסוף את השברים,

31
00:02:11,532 --> 00:02:13,733
כריסטופר סיים
הכשרתו הרפואית

32
00:02:13,734 --> 00:02:16,503
והצטרפה לצוות
בבית החולים אשדאון

33
00:02:16,504 --> 00:02:18,005
כרופא זוטר.

34
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
אבל מהר מאוד התברר,

35
00:02:20,808 --> 00:02:25,011
הקהילה לא
לסמוך על כריסטופר.

36
00:02:25,012 --> 00:02:27,615
העתיד שלו היה
בספק רב.

37
00:02:28,849 --> 00:02:31,318
מבלי לדעת, שניהם
כריסטופר ופו

38
00:02:31,319 --> 00:02:33,621
עמדו בפני אותה נידוי.

39
00:02:34,488 --> 00:02:35,689
לא רצוי.

40
00:02:36,557 --> 00:02:37,824
שָׂנוּא.

41
00:02:37,825 --> 00:02:40,460
הם ידעו שהם יכולים
לא להמשיך ככה.

42
00:02:40,461 --> 00:02:42,262
השינוי הגיע.

43
00:02:42,263 --> 00:02:44,964
עם זאת, דבר אחד
נשאר בטוח,

44
00:02:44,965 --> 00:02:47,033
לאן שהם הולכים
ומה שיקרה

45
00:02:47,034 --> 00:02:48,768
להם במסעם,

46
00:02:48,769 --> 00:02:52,840
הילד ההוא והדוב שלו
תמיד ישחק.

47
00:02:54,342 --> 00:02:57,911
ולמרבה הצער, יהיה
נפגעים רבים בדרך.

48
00:03:01,615 --> 00:03:05,353
רוחות יער 100 אקר,

49
00:03:07,054 --> 00:03:08,689
יש לך הודעה בשבילנו?

50
00:03:11,058 --> 00:03:15,362
השתלט על-

51
00:03:15,363 --> 00:03:18,698
מה? אני לא מאמין שאנחנו
באמת עושה את זה עכשיו.

52
00:03:18,699 --> 00:03:20,166
אתה יכול פשוט להתמקד
פעם אחת, ג'יימי?

53
00:03:20,167 --> 00:03:23,135
אה, בסדר. רגוע
למטה, מיה. לעזאזל.

54
00:03:23,136 --> 00:03:25,038
תגיד, רק תתמקד.

55
00:03:30,378 --> 00:03:34,180
רוחות, אם אתה כאן,

56
00:03:34,181 --> 00:03:37,050
אנא הזיזו את הבוכנה ל-yes.

57
00:03:42,956 --> 00:03:43,956
אם אתה יכול,

58
00:03:45,259 --> 00:03:46,259
אם אתה כאן,

59
00:03:47,628 --> 00:03:49,997
בבקשה תן לנו סימן
של הנוכחות שלך.

60
00:03:51,365 --> 00:03:53,500
לְחַרְבֵּן! חרא!

61
00:03:53,501 --> 00:03:56,068
חרא.

62
00:03:56,069 --> 00:03:57,704
שמעתם את זה, נכון?

63
00:03:57,705 --> 00:03:59,972
לא, מיה, לא שמענו את
דפיקה חזקה על הגג.

64
00:03:59,973 --> 00:04:01,708
זה כל כך טיפשי.

65
00:04:01,709 --> 00:04:02,976
פשוט תפסיק. לְהַפְסִיק!

66
00:04:04,912 --> 00:04:07,880
אתה לא צריך להיות כאן.

67
00:04:07,881 --> 00:04:09,516
מישהו לא צריך
ללכת לבדוק את זה?

68
00:04:09,517 --> 00:04:10,517
אה.

69
00:04:11,952 --> 00:04:12,953
אתה קודם כל.

70
00:04:14,187 --> 00:04:18,224
מַה? אתה היית זה ש
ביקשה סימן, אליס.

71
00:04:18,225 --> 00:04:19,559
מה, אתה מפחד?

72
00:04:19,560 --> 00:04:20,960
כן, אני.

73
00:04:20,961 --> 00:04:23,296
ואני לא עומד לעשות זאת
לזיין ולגלות.

74
00:04:23,297 --> 00:04:24,797
ומה אתה חושב
הולך לקרות לך?

75
00:04:24,798 --> 00:04:26,066
אני לא-

76
00:04:58,165 --> 00:04:59,299
ג'יימי, הדלת!

77
00:05:17,851 --> 00:05:18,851
אוי אלוהים!

78
00:05:20,921 --> 00:05:22,390
לְחַרְבֵּן.

79
00:05:26,860 --> 00:05:29,797
אוי אלוהים!

80
00:05:51,452 --> 00:05:55,555
זִיוּן.

81
00:05:55,556 --> 00:05:58,358
לֹא!

82
00:05:59,993 --> 00:06:00,993
לֹא!

83
00:06:07,668 --> 00:06:09,236
לֹא! לֹא!

84
00:06:20,013 --> 00:06:22,650
איך אתה מעז לנסות ולשרוד.

85
00:06:23,851 --> 00:06:24,985
לֹא! אָנָא!

86
00:06:30,057 --> 00:06:32,760
עזור לי!

87
00:06:34,428 --> 00:06:37,130
לֹא! אָנָא!

88
00:06:41,401 --> 00:06:42,401
לֹא! לֹא!

89
00:06:48,108 --> 00:06:49,510
לא, לא.

90
00:06:58,051 --> 00:06:59,720
לא, לא, לא, לא!

91
00:07:06,760 --> 00:07:08,962
לֹא! לא, לא. אָנָא!

92
00:07:18,606 --> 00:07:19,873
לא, לא.

93
00:07:22,242 --> 00:07:23,777
לֹא!

94
00:07:45,398 --> 00:07:47,801
מי התועבה עכשיו?

95
00:08:21,101 --> 00:08:22,101
כריסטופר.

96
00:08:29,076 --> 00:08:31,078
ואתה ער לגמרי.

97
00:08:44,992 --> 00:08:46,226
קח רגע.

98
00:08:49,262 --> 00:08:50,764
איך אתה מרגיש?

99
00:08:53,300 --> 00:08:54,534
טוב, אני חושב.

100
00:08:57,470 --> 00:09:00,306
האם אתה זוכר משהו
מהפגישה?

101
00:09:00,307 --> 00:09:02,308
יש תמונות או...?

102
00:09:02,309 --> 00:09:03,576
כן, כן, אממ,

103
00:09:03,577 --> 00:09:07,781
אני, התחלתי להיזכר, אמ,

104
00:09:09,950 --> 00:09:11,284
כשהייתי צעיר יותר,

105
00:09:12,385 --> 00:09:14,521
משחק עם פו בפנים
היער, ו,

106
00:09:15,789 --> 00:09:17,725
אמא ואבא שלי לא ידעו.

107
00:09:24,765 --> 00:09:26,333
זה פשוט הולך ריק.

108
00:09:27,901 --> 00:09:29,702
זה בסדר.

109
00:09:29,703 --> 00:09:33,372
לוקח זמן ל
את המוח שלנו לארגן

110
00:09:33,373 --> 00:09:35,375
מה שנחשף
בטיפול בהיפנוזה.

111
00:09:38,912 --> 00:09:39,912
נתראה מחר.

112
00:09:40,948 --> 00:09:43,350
- באותו זמן.
- אה, כן.

113
00:09:49,657 --> 00:09:52,025
כריס נמצא במרחק שמונה מטרים.

114
00:10:01,168 --> 00:10:03,302
מה אתה עושה כאן?

115
00:10:03,303 --> 00:10:04,303
אז איך היה?

116
00:10:05,405 --> 00:10:06,640
עָדִין. כֵּן. טוֹב.

117
00:10:08,075 --> 00:10:09,475
ו?

118
00:10:09,476 --> 00:10:13,179
ואני מעריך אותך
דואג לי, אבל, אממ,

119
00:10:13,180 --> 00:10:16,448
כן, אני חושב שכדאי לך
לשמור קצת מרחק

120
00:10:16,449 --> 00:10:17,650
ולהמשיך לנהוג.

121
00:10:17,651 --> 00:10:19,586
לא, סליחה. זה
לא יקרה.

122
00:10:20,620 --> 00:10:21,954
תראה, אתה יכול פשוט
להיכנס לרכב?

123
00:10:21,955 --> 00:10:23,289
אני רציני,
- כריס,

124
00:10:23,290 --> 00:10:24,758
אני רציני. היכנס לרכב.

125
00:10:27,027 --> 00:10:28,027
תודה לך.

126
00:10:30,430 --> 00:10:34,066
אתה יודע, אתה מחזיק
עושה את זה לאחרונה.

127
00:10:34,067 --> 00:10:35,702
מה אני עושה?

128
00:10:35,703 --> 00:10:37,770
אתה ממשיך לנסות לדחוף אותי
רחוק וזה לא יקרה.

129
00:10:37,771 --> 00:10:39,305
אני לא. אני לא. יָשָׁר.

130
00:10:39,306 --> 00:10:43,509
זה רק עם ההורים שלי
מתנכלים בעיירה

131
00:10:43,510 --> 00:10:45,044
והבית שלהם
מושחת,

132
00:10:45,045 --> 00:10:46,478
ארנב עושה חרא בבית הספר,

133
00:10:46,479 --> 00:10:47,914
אני פשוט לא רוצה להיות
גורר את חבריי לתוכו.

134
00:10:47,915 --> 00:10:49,081
תראה, כריס, אני פשוט,

135
00:10:49,082 --> 00:10:50,382
אני-לא אכפת לי
מה אנשים חושבים,

136
00:10:50,383 --> 00:10:51,383
ואני מכיר אותך,

137
00:10:51,384 --> 00:10:53,086
ואני יודע שכולם טועים.

138
00:10:54,722 --> 00:10:56,489
כלומר, זה מה
חברים מיועדים.

139
00:10:58,091 --> 00:10:59,091
כֵּן?

140
00:11:00,093 --> 00:11:02,895
- טוב, אז תתחיל לנהוג.
- האם עלינו ללכת?

141
00:11:02,896 --> 00:11:03,896
בְּסֵדֶר.

142
00:11:25,919 --> 00:11:26,919
נתראה.

143
00:11:27,654 --> 00:11:28,921
אה, אה, דרך אגב,

144
00:11:28,922 --> 00:11:30,456
אני מטפל בזה
חרא קטן פרדי

145
00:11:30,457 --> 00:11:31,724
הלילות הבאים.

146
00:11:31,725 --> 00:11:34,626
אז, לצערי, אני לא הולך
להגיע לרייב של קארה.

147
00:11:34,627 --> 00:11:36,228
אממ לא, זה לא עניין.

148
00:11:36,229 --> 00:11:38,664
אתה בא. אני לא הולך
למקום הדגי הזה לבד.

149
00:11:38,665 --> 00:11:40,066
בכנות, אני צריך את המזומנים.

150
00:11:40,067 --> 00:11:41,868
אז לא, סליחה.

151
00:11:41,869 --> 00:11:43,235
וגם, לא ממש התחשק לי

152
00:11:43,236 --> 00:11:45,337
מתלבש כמו גינק
ללילה בכל מקרה.

153
00:11:45,338 --> 00:11:47,940
אה, ידעתי.
אני אוהב אותך.

154
00:11:47,941 --> 00:11:50,010
אה, אתה יכול לשאול את פין אם
הוא עדיין צריך טרמפ?

155
00:11:51,611 --> 00:11:53,079
ביי.

156
00:11:53,080 --> 00:11:54,047
היי.

157
00:11:54,048 --> 00:11:55,281
הו, חבר, אני הולך לצאת לדרך.

158
00:11:55,282 --> 00:11:56,715
סיימתי לעבוד
על המכונית שלך.

159
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
נהגתי בו לכאן, חניתי,

160
00:11:58,385 --> 00:12:00,519
ונכנס פנימה לשוחח
אבא שלך לחמש דקות,

161
00:12:00,520 --> 00:12:01,954
ואז לצאת החוצה

162
00:12:01,955 --> 00:12:03,824
ולאיזה כוס היה
כבר הדליק אותו.

163
00:12:05,425 --> 00:12:07,359
לא רציתי אותך
לראות את זה, כריס.

164
00:12:07,360 --> 00:12:08,494
אה, אז אני אצוץ החוצה.

165
00:12:08,495 --> 00:12:10,729
אל תיקח את זה אישית, אחי.

166
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
תוֹדָה.

167
00:12:14,835 --> 00:12:16,035
מִצטַעֵר.

168
00:12:16,036 --> 00:12:17,203
זה בסדר.

169
00:12:17,204 --> 00:12:18,771
- זה ייעלם.
-לא, אני לא,

170
00:12:18,772 --> 00:12:23,375
- אני לא חושב שזה בסדר.
- היי, היי, היי, היי.

171
00:12:23,376 --> 00:12:25,712
יש לך את זה, ילד, בסדר?

172
00:12:26,847 --> 00:12:27,915
אני אוהב אותך.

173
00:12:30,550 --> 00:12:31,851
רק תן לזה זמן.

174
00:12:31,852 --> 00:12:33,186
זה ישתנה, בסדר?

175
00:12:34,054 --> 00:12:35,855
כן, כן, אתה צודק.

176
00:12:35,856 --> 00:12:37,424
כן, אני צודק.

177
00:13:04,051 --> 00:13:05,452
הו, אדון יקר.

178
00:13:10,891 --> 00:13:11,891
תתקשר אליו.

179
00:13:17,898 --> 00:13:20,532
קצין 942
דיווח על שלושה נפגעים

180
00:13:20,533 --> 00:13:22,168
ב-B Tree ב-
מאה עכו עץ.

181
00:13:22,169 --> 00:13:24,337
אה, מבקש
סיוע מיידי.

182
00:13:32,379 --> 00:13:35,547
זִיוּן!

183
00:13:35,548 --> 00:13:37,851
הפריקים האלה לא יכולים
להסתתר מאיתנו לנצח.

184
00:13:39,319 --> 00:13:40,319
דאר,

185
00:13:41,621 --> 00:13:42,622
אנחנו מאבדים אור.

186
00:13:44,324 --> 00:13:45,324
אז אנחנו מה?

187
00:13:46,126 --> 00:13:47,759
לַחֲזוֹר?

188
00:13:47,760 --> 00:13:49,095
לא.

189
00:13:49,096 --> 00:13:50,330
אתה צריך להירגע, בנאדם.

190
00:13:51,464 --> 00:13:53,300
כל מה שאתה צריך לעשות זה
לפקוח את העיניים

191
00:13:54,367 --> 00:13:56,135
כי אנחנו לא הולכים לשום מקום

192
00:13:56,136 --> 00:13:58,972
עד שהדברים האלה ישלמו
מה שהם עשו לילדה שלי.

193
00:14:00,240 --> 00:14:01,974
דארל, חבר,
הם לא שם בחוץ.

194
00:14:01,975 --> 00:14:03,443
ראיתי אותם פעם.

195
00:14:04,544 --> 00:14:05,711
הם ממש כאן.

196
00:14:05,712 --> 00:14:07,279
אנחנו נהיה בסדר, חבר.

197
00:14:07,280 --> 00:14:08,448
אנחנו הולכים למצוא אותם.

198
00:14:10,417 --> 00:14:12,457
לא יכולים להיות הרבה יותר
מקומות שהם מסתירים.

199
00:14:42,415 --> 00:14:43,816
הם קרובים.

200
00:14:45,585 --> 00:14:48,687
קרובים יותר ממה שהם היו אי פעם.

201
00:14:48,688 --> 00:14:53,760
פו, אשדאון רואה את שלנו
הקיום כמגפה,

202
00:14:55,262 --> 00:14:59,231
כמו זוועות יער 100 אקר,

203
00:14:59,232 --> 00:15:02,035
רוע שהם יצרו.

204
00:15:05,005 --> 00:15:09,708
הם לעולם לא יפסיקו
הציד שלהם אחרינו.

205
00:15:09,709 --> 00:15:13,113
סמכנו על כריסטופר.

206
00:15:14,114 --> 00:15:18,650
לעולם לא נוכל לסמוך
אותו אי פעם.

207
00:15:18,651 --> 00:15:21,654
תראה מה הפכו החיים שלנו.

208
00:15:22,956 --> 00:15:25,925
כל יום, אנחנו מקבלים
חלש יותר ויותר.

209
00:15:29,396 --> 00:15:31,063
אבל זכרו,

210
00:15:31,064 --> 00:15:33,900
זוכר מה
קרה בפעם הקודמת.

211
00:15:36,869 --> 00:15:39,106
פו, הגיע הזמן להחליט.

212
00:15:40,373 --> 00:15:43,110
או שניקח את המאבק אליהם

213
00:15:44,911 --> 00:15:47,147
ואולי לשרוד,

214
00:15:50,250 --> 00:15:55,322
או שנשכב ונמות.

215
00:16:17,677 --> 00:16:19,378
אתה רואה את זה?

216
00:16:19,379 --> 00:16:21,414
כֵּן. אני רואה את זה.

217
00:16:23,516 --> 00:16:25,718
חבר'ה, שמעתי
גם שם מישהו אחר.

218
00:16:27,554 --> 00:16:29,888
לך תבדוק את זה לעזאזל אז.

219
00:16:29,889 --> 00:16:30,889
תמשיך.

220
00:17:07,260 --> 00:17:08,260
היי, חרא!

221
00:17:09,696 --> 00:17:10,797
מה קורה, בנאדם?

222
00:17:16,969 --> 00:17:18,504
בהחלט יש
משהו שם בחוץ.

223
00:17:18,505 --> 00:17:21,508
כֵּן? אז בוא נהרוג את זה.

224
00:17:46,065 --> 00:17:47,700
אל תזוז לעזאזל!

225
00:17:52,505 --> 00:17:53,839
זה פאקינג אמיתי.

226
00:17:53,840 --> 00:17:54,774
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

227
00:17:54,775 --> 00:17:56,375
כריס צדק.

228
00:17:56,376 --> 00:17:58,711
כל אשדאון תישרף.

229
00:17:59,946 --> 00:18:04,250
תזדיין.

230
00:18:04,251 --> 00:18:05,251
דארל!

231
00:18:22,902 --> 00:18:26,071
- אתה זיון מכוער.
- מה זה לעזאזל?

232
00:18:26,072 --> 00:18:28,874
פאק יודע.

233
00:18:28,875 --> 00:18:30,543
Shep. כבש!

234
00:18:32,612 --> 00:18:33,612
Shep. הו, שפ.

235
00:18:34,781 --> 00:18:36,948
- אה, לעזאזל. הו, חרא.
- לעזאזל, מה קרה, בנאדם?

236
00:18:36,949 --> 00:18:40,419
כבש!

237
00:18:40,420 --> 00:18:42,689
- אה, לעזאזל.
- מי עשה את זה, בנאדם?

238
00:18:56,469 --> 00:18:57,469
לך תזדיין.

239
00:19:57,964 --> 00:20:01,533
אוקיי, אז אלכס, שמי כריס,

240
00:20:01,534 --> 00:20:04,503
ואני הולך להכין את זה
ממש ממש פשוט, בסדר?

241
00:20:04,504 --> 00:20:07,138
זה ייגמר תוך שניות.

242
00:20:07,139 --> 00:20:10,041
אז רובי, אתה הולך
להחזיק בידו של אלכס

243
00:20:10,042 --> 00:20:11,443
ממש ממש צמוד.

244
00:20:11,444 --> 00:20:13,612
סלח לי, כמו א
חד, זה ישרט.

245
00:20:13,613 --> 00:20:15,046
- לא.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

246
00:20:15,047 --> 00:20:16,748
אתה הולך להיות טוב.
אתה הולך להיות טוב, בסדר?

247
00:20:16,749 --> 00:20:18,784
זה ייגמר תוך שניות.

248
00:20:18,785 --> 00:20:20,319
וברגע שנעשה את זה,

249
00:20:20,320 --> 00:20:24,556
זה ירגיש 20 מיליון
פעמים יותר טוב בשבילך, בסדר?

250
00:20:24,557 --> 00:20:25,458
בסדר, מוכן?

251
00:20:25,459 --> 00:20:26,525
אוקיי, נשימה עמוקה בשבילי.

252
00:20:26,526 --> 00:20:27,593
בחייך, יש לך את זה.

253
00:20:27,594 --> 00:20:28,895
שלוש, שתיים...

254
00:20:33,566 --> 00:20:36,134
הנה אנחנו הולכים. זה הכל נעשה.

255
00:20:36,135 --> 00:20:37,536
תודה רבה, אלכס.

256
00:20:37,537 --> 00:20:40,439
אתה תרגיש כך
הרבה יותר טוב אחרי זה.

257
00:20:40,440 --> 00:20:41,508
אוקיי, כל הכבוד.

258
00:20:43,576 --> 00:20:45,243
אפשר מילה?

259
00:20:45,244 --> 00:20:46,446
הנה, תתפוס את זה?

260
00:20:54,153 --> 00:20:55,754
- כריס?
- כן.

261
00:20:55,755 --> 00:20:57,022
עכשיו, לא רציתי
לעשות את זה במהלך החגים,

262
00:20:57,023 --> 00:20:59,591
אבל בשלב זה,
אין לי ברירה.

263
00:20:59,592 --> 00:21:00,792
אה-הא.

264
00:21:00,793 --> 00:21:03,662
אנשים שאני עונה להם
לא אוהב את תשומת הלב

265
00:21:03,663 --> 00:21:06,098
שכל זה היה
עולה לבית החולים.

266
00:21:07,334 --> 00:21:08,568
היו לנו תלונות.

267
00:21:09,469 --> 00:21:10,370
עליי?

268
00:21:10,371 --> 00:21:11,937
ועם כל הדברים האלה

269
00:21:11,938 --> 00:21:13,605
זה קרה סביב
סרט אימה שיצא,

270
00:21:13,606 --> 00:21:15,308
זהו, זו הסערה המושלמת.

271
00:21:18,311 --> 00:21:20,045
אבל תקשיב, אני מכיר אותך
לא עשה את הדברים הנוראים האלה.

272
00:21:20,046 --> 00:21:21,614
אין לי ספק.

273
00:21:22,615 --> 00:21:23,749
ואני סיפרתי להם
שוב ושוב-

274
00:21:23,750 --> 00:21:26,284
אבל-אבל-אבל מה?
כאילו, ברצינות.

275
00:21:26,285 --> 00:21:28,387
כאילו, עבדתי באמת,
ממש קשה להיות כאן.

276
00:21:28,388 --> 00:21:29,955
היה לי משהו
שיקרה לי חרא

277
00:21:29,956 --> 00:21:31,523
לא אכפת להם
על זה, בסדר?

278
00:21:31,524 --> 00:21:34,594
אכפת להם רק לקבל
החום מעצמם. בְּסֵדֶר?

279
00:22:10,062 --> 00:22:12,631
האם נוכל לקבל פאזה
שש מוכנים, בבקשה?

280
00:22:12,632 --> 00:22:13,899
אלוהים אדירים, זה אהרון. אה...

281
00:22:13,900 --> 00:22:15,634
היי, היי, היי, אה,
מה קרה לו

282
00:22:15,635 --> 00:22:17,035
אני לא בטוח.

283
00:22:17,036 --> 00:22:18,269
הוא נאסף על
בפאתי העיר ככה.

284
00:22:18,270 --> 00:22:19,205
אתה מכיר אותו?

285
00:22:19,206 --> 00:22:20,606
כן, זה אהרון ג'ונס.

286
00:22:20,607 --> 00:22:23,976
הוא מבית הספר שלי.
- מהר! הוא מאבד דם.

287
00:22:34,887 --> 00:22:36,522
הו, מתוקה.

288
00:22:36,523 --> 00:22:38,757
זה נורא. אני כל כך מצטער.

289
00:22:38,758 --> 00:22:40,326
- אתה יכול להאשים אותם?
- אלן?

290
00:22:41,728 --> 00:22:44,095
ובכן, לאנשים האלה לא אכפת
על העובדים שלהם, דפנה.

291
00:22:44,096 --> 00:22:45,296
הם פשוט מעמידים פנים שהם עושים זאת,

292
00:22:45,297 --> 00:22:46,732
ועכשיו שכן
הופכים לבעיה,

293
00:22:46,733 --> 00:22:49,735
הם רק מנסים
מתרחקים ממנו.

294
00:22:49,736 --> 00:22:51,236
לא אמרתי שזה ה
הדבר הנכון לעשות.

295
00:22:51,237 --> 00:22:52,871
רק אמרתי שאני לא מופתע.

296
00:22:52,872 --> 00:22:55,140
אלה! ארוחת הערב כמעט מוכנה.

297
00:22:55,141 --> 00:22:56,308
אתה יכול לרדת?

298
00:22:57,176 --> 00:22:58,176
אתה מצטרף אלינו?

299
00:22:59,412 --> 00:23:01,713
לֹא. אני פשוט הולך
כנראה לתפוס משהו

300
00:23:01,714 --> 00:23:03,715
כשאני בדרך ל
הפגישה הטיפולית שלי.

301
00:23:03,716 --> 00:23:07,553
אוי. הלוואי והיית רוצה
לטעון את זה כמו שצריך.

302
00:23:07,554 --> 00:23:10,321
אלה! קדימה.

303
00:23:10,322 --> 00:23:11,590
כריס, אתה יכול ללכת לקחת אותה?

304
00:23:11,591 --> 00:23:12,925
לפני שאעוות לה את הצוואר?

305
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
כֵּן.

306
00:23:21,934 --> 00:23:22,934
שלום?

307
00:23:24,571 --> 00:23:26,938
אתה יודע שאמא הייתה
קורא לך עידנים.

308
00:23:26,939 --> 00:23:28,107
היא מתעצבנת.

309
00:23:30,543 --> 00:23:32,511
שלום?

310
00:23:32,512 --> 00:23:35,481
כי היא התקשרה אליי
אלה, ושמי באני.

311
00:23:35,482 --> 00:23:36,782
כלומר, יש לך שני שמות.

312
00:23:36,783 --> 00:23:38,016
זה בסדר גמור.

313
00:23:38,017 --> 00:23:39,985
לֹא. רק באני.

314
00:23:39,986 --> 00:23:41,887
ורק אלה.

315
00:23:41,888 --> 00:23:43,055
רק באני.

316
00:23:46,258 --> 00:23:48,359
אז מה אתה עושה כאן למעלה?

317
00:23:48,360 --> 00:23:50,228
- מה זה כל זה?
-לפני שאתה מתעצבן,

318
00:23:50,229 --> 00:23:52,331
שאלתי את אמא והיא
אמר שזה בסדר.

319
00:23:53,466 --> 00:23:54,466
מה היה בסדר?

320
00:23:57,470 --> 00:23:59,204
זה הטדי של בילי?

321
00:23:59,205 --> 00:24:01,406
הלכת לבילי
חדר ולקבל את זה?

322
00:24:01,407 --> 00:24:03,308
אמא אמרה שבילי היה עושה זאת
רצה שיהיה לי את זה.

323
00:24:03,309 --> 00:24:05,377
בסדר, באני, בעתיד,

324
00:24:06,746 --> 00:24:08,179
אתה באמת צריך לשאול אותי

325
00:24:08,180 --> 00:24:10,816
לפני שאתה פשוט נכנס
שם ולקחת דברים, בסדר?

326
00:24:10,817 --> 00:24:12,684
מַדוּעַ? זה לא הדוב שלך.

327
00:24:12,685 --> 00:24:15,721
חוץ מזה שאני עושה
זאת כדי להגן עלינו.

328
00:24:15,722 --> 00:24:17,022
להגן עלינו מפני מה?

329
00:24:17,023 --> 00:24:19,124
ובכן, בית הספר הזה
אמר לי שאתה משוגע

330
00:24:19,125 --> 00:24:21,026
כי אתה מאמין שם
היו אנשי חיות מפחידים

331
00:24:21,027 --> 00:24:22,728
ביער 100 עכו.

332
00:24:22,729 --> 00:24:24,429
אבל מאז שאני יודע
אתה לא משוגע,

333
00:24:24,430 --> 00:24:26,131
רק קצת מוזר,

334
00:24:26,132 --> 00:24:28,800
זה בטח אומר המפחיד
אנשים בעלי חיים הם אמיתיים.

335
00:24:28,801 --> 00:24:30,368
אז, אני מכין את זה
לפקוח עין

336
00:24:30,369 --> 00:24:32,671
ולא לוודא כלום
רע קורה לנו.

337
00:24:32,672 --> 00:24:34,573
ובכן, זאת אומרת
עכשיו הסברת את זה,

338
00:24:34,574 --> 00:24:36,308
פשוט הרבה יותר הגיוני.

339
00:24:39,345 --> 00:24:40,513
בסדר, תראה.

340
00:24:41,614 --> 00:24:45,684
יכול להיות שאני כמו א
קצת מוזר, נכון?

341
00:24:45,685 --> 00:24:49,020
- קצת גדול.
- קצת גדול? בֶּאֱמֶת?

342
00:24:49,021 --> 00:24:51,623
אתה כן.
- בסדר. בסדר, מגניב.

343
00:24:51,624 --> 00:24:53,692
בְּסֵדֶר. אני מוזר, בסדר?

344
00:24:53,693 --> 00:24:56,294
אבל אני רוצה להבטיח לך

345
00:24:56,295 --> 00:24:58,363
ששום דבר רע אינו
יקרה לך.

346
00:24:58,364 --> 00:25:00,399
אני לא אתן
זה קרה, בסדר?

347
00:25:01,768 --> 00:25:03,670
עִסקָה? כֵּן. כֵּן.

348
00:25:05,872 --> 00:25:07,405
אני בעצם באמת
חושב שבילי

349
00:25:07,406 --> 00:25:09,709
היה אוהב את זה,

350
00:25:10,777 --> 00:25:12,545
אז אני מצטער אם אני
קצת התעצבן.

351
00:25:13,813 --> 00:25:16,481
אבל, אתה יודע מי הולך
להתעצבן עליך יותר?

352
00:25:16,482 --> 00:25:18,216
לְנַחֵשׁ? אִמָא.

353
00:25:18,217 --> 00:25:20,752
ואני חושב שאנחנו הולכים
צריך הגנה ממנה

354
00:25:20,753 --> 00:25:23,489
אם לא נרד לשם. וואו!

355
00:25:28,961 --> 00:25:30,829
אין תנועה פתאומית, בן.

356
00:25:30,830 --> 00:25:32,798
עכשיו, תסתכל למעלה על העץ הזה.

357
00:25:32,799 --> 00:25:33,799
ישר קדימה.

358
00:25:35,134 --> 00:25:36,235
ומה אתה יכול לראות?

359
00:25:37,870 --> 00:25:39,672
זה קרדינל?

360
00:25:40,907 --> 00:25:45,844
נכון. עבודה טובה.

361
00:25:45,845 --> 00:25:49,180
בסדר, מה דעתך כאן, לוק.

362
00:25:49,181 --> 00:25:52,250
רק שם למעלה. מה אתה יכול לראות?

363
00:25:52,251 --> 00:25:54,253
נראה כמו דרור.

364
00:25:57,489 --> 00:25:58,757
עבודה נהדרת, לוק.

365
00:25:58,758 --> 00:26:00,926
למה אתה לא מוצא
משהו בשבילי?

366
00:26:00,927 --> 00:26:01,927
בְּסֵדֶר.

367
00:26:02,995 --> 00:26:06,833
מה דעתך על...

368
00:26:10,770 --> 00:26:12,290
אני לא רוצה לשחק במשחק הזה.
- לוק?

369
00:26:21,347 --> 00:26:24,851
- אבא?
איפה אתה, אבא?

370
00:27:03,422 --> 00:27:04,422
כריס,

371
00:27:06,392 --> 00:27:11,463
האם ידעת את זה בחוסר הכרה
זיכרונות מונעי פחד

372
00:27:12,699 --> 00:27:16,836
יכול להישאר מוסתר לחלוטין
מהמוח המודע שלנו?

373
00:27:19,706 --> 00:27:21,940
זה מה שראיתי בפעם הקודמת?

374
00:27:21,941 --> 00:27:23,075
אני מאמין שכן.

375
00:27:25,077 --> 00:27:27,479
אני הולך לקחת
אתה שם.

376
00:27:29,081 --> 00:27:33,419
עכשיו, בואו נתחיל.

377
00:27:35,021 --> 00:27:36,555
ממ-הממ.

378
00:27:40,059 --> 00:27:42,528
מרגישים את כל המשקל מתרחק.

379
00:27:51,203 --> 00:27:52,705
תתמקד רק בי.

380
00:28:03,716 --> 00:28:06,052
מרגישים שהמציאות משתנה ומתפוגגת

381
00:28:13,692 --> 00:28:15,527
מעכשיו לעבר,

382
00:28:19,698 --> 00:28:21,934
מהזיכרון המודע שלך

383
00:28:24,436 --> 00:28:26,172
אל הלא מודע שלך.

384
00:28:30,342 --> 00:28:32,211
קח נשימה עמוקה.

385
00:28:35,748 --> 00:28:37,750
שב לאחור והירגע.

386
00:28:43,222 --> 00:28:44,623
תעצום את העיניים.

387
00:28:46,926 --> 00:28:50,129
דמיינו את עצמכם במקום הזה.

388
00:28:52,531 --> 00:28:54,100
להיות שקוע לגמרי.

389
00:28:56,903 --> 00:28:58,137
אתה יכול לראות את זה?

390
00:29:03,175 --> 00:29:06,377
הו, איך הזיכרונות שלנו מטעים אותנו.

391
00:29:06,378 --> 00:29:09,147
כריסטופר דמיין את שלו
רגעים מוקדמים עם פו

392
00:29:09,148 --> 00:29:12,718
מלא שמחה,
תמימות ואושר.

393
00:29:13,585 --> 00:29:17,023
אבל האמת הייתה הרבה יותר אפלה.

394
00:29:20,626 --> 00:29:23,561
פו אף פעם לא היה מי
כריסטופר חשב שכן.

395
00:29:23,562 --> 00:29:26,331
מוחו הצעיר הנאיבי
פשוט נמחק

396
00:29:26,332 --> 00:29:28,935
מה שהוא לא יכול
להבין או להסביר.

397
00:29:29,902 --> 00:29:33,272
דברים מפחידים, מרושעים.

398
00:29:36,843 --> 00:29:39,311
עמוק יותר. עמוק יותר.

399
00:29:56,863 --> 00:29:57,863
לך עמוק יותר.

400
00:30:03,735 --> 00:30:05,036
זה...

401
00:30:05,037 --> 00:30:07,339
זה יום ההולדת שלי ושל בילי.

402
00:30:10,142 --> 00:30:14,580
פלין, לקסי, קארה, אווה,

403
00:30:16,015 --> 00:30:17,149
כולם כאן.

404
00:30:18,851 --> 00:30:19,851
זה...

405
00:30:21,053 --> 00:30:24,356
זה, זה היה ה
היום שבו בילי נלקח.

406
00:30:25,791 --> 00:30:28,627
כריסטופר, תתמקד.

407
00:30:30,162 --> 00:30:31,762
מה קורה?

408
00:30:31,763 --> 00:30:36,835
לֹא!

409
00:30:44,576 --> 00:30:46,945
- בסדר. בְּסֵדֶר.
ראיתי אותו.

410
00:30:46,946 --> 00:30:48,947
ראית את מי, כריס?

411
00:30:48,948 --> 00:30:52,150
לא, פאקינג סליחה.

412
00:30:52,151 --> 00:30:53,718
זה בסדר. זה בסדר.

413
00:30:53,719 --> 00:30:56,154
אני לא יכול, זה היה מטושטש
אבל יכולתי לעזאזל לראות אותו.

414
00:30:56,155 --> 00:30:59,390
- WHO? WHO? את מי ראית?
אני לא יודע. אני לא יודע.

415
00:30:59,391 --> 00:31:01,793
אבל ראיתי אותו.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

416
00:31:05,364 --> 00:31:07,632
הוא לקח את אחי.

417
00:31:07,633 --> 00:31:09,968
הוא לקח את אחי.

418
00:31:09,969 --> 00:31:10,969
בְּסֵדֶר.

419
00:31:11,904 --> 00:31:12,904
זה בסדר.

420
00:31:16,408 --> 00:31:17,909
תעזור לי. בבקשה, עזור לי.

421
00:31:17,910 --> 00:31:20,678
בְּסֵדֶר. עכשיו, כריס, תקשיב לי.

422
00:31:20,679 --> 00:31:23,281
אתה מסתדר ממש טוב.

423
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
תקשיב לי.

424
00:31:26,452 --> 00:31:29,787
כריס, זה פשוט לוקח זמן.

425
00:31:29,788 --> 00:31:31,490
ואנחנו הולכים
לפרוץ דרך.

426
00:31:32,658 --> 00:31:34,026
פשוט תישאר עם זה.

427
00:31:44,870 --> 00:31:49,040
אתה יודע, זה כמו, אני
ממש יכול היה לראות אותו,

428
00:31:49,041 --> 00:31:51,609
אבל זה היה סתם
מטושטש ואני פשוט...

429
00:31:51,610 --> 00:31:55,180
אני, אני חושב שאני מתקרב
למשהו, אתה יודע?

430
00:31:55,181 --> 00:31:56,414
זה מדהים, כריס.

431
00:31:56,415 --> 00:31:58,583
זו פריצת דרך ראויה.

432
00:31:58,584 --> 00:32:02,121
אה כן. כלומר, זה יהיה
אם באמת יכולתי לראות אותו.

433
00:32:03,255 --> 00:32:04,956
כן, אני יודע, אבל
תראה, ניסיתי

434
00:32:04,957 --> 00:32:06,391
והיינו כל כך צעירים,

435
00:32:06,392 --> 00:32:08,659
אף אחד לא זוכר
כל דבר מהגיל הזה.

436
00:32:08,660 --> 00:32:11,629
אתה יודע, אבל עדיין, אני לא יכול
מאמין שאף אחד אי פעם לא פיצח את זה

437
00:32:11,630 --> 00:32:13,231
או גילה מה
קרה להם.

438
00:32:13,232 --> 00:32:15,301
זאת אומרת, המפלצת הזו
עדיין בחוץ.

439
00:32:16,635 --> 00:32:19,038
אם כבר מדברים על מפלצות, אני
הולך לרצוח את הילד הזה.

440
00:32:19,972 --> 00:32:21,539
מה, הוא כזה גרוע?

441
00:32:21,540 --> 00:32:22,674
לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!

442
00:32:25,344 --> 00:32:26,377
בסדר, אני אגיד את זה ככה.

443
00:32:26,378 --> 00:32:27,979
הערב החליט המטורף

444
00:32:27,980 --> 00:32:29,447
הוא הרוצח
בסרט חתך.

445
00:32:29,448 --> 00:32:31,916
ובכן, אני מתכוון, אני מניח,

446
00:32:31,917 --> 00:32:33,384
אתה יודע, יש לו טעם טוב.

447
00:32:33,385 --> 00:32:34,819
זה לא מצחיק, כריס!

448
00:32:34,820 --> 00:32:36,921
הוא שקע בדם
מלכודות טמבל מנסות להרוג אותי.

449
00:32:36,922 --> 00:32:39,158
זה כמו זוועה
גרסה של "בית לבד".

450
00:32:40,459 --> 00:32:43,061
אוף, קארה מתקשרת אליי שוב.

451
00:32:43,062 --> 00:32:44,362
היא חסרת רחמים.

452
00:32:44,363 --> 00:32:45,530
זה כאילו, אני מצטער
לא יכול לבוא לרייב שלך.

453
00:32:45,531 --> 00:32:47,232
אני לא יודע מה עוד להגיד.

454
00:32:47,233 --> 00:32:48,599
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.

455
00:32:48,600 --> 00:32:51,836
אני אסדר את זה
החוצה בשבילך, בסדר?

456
00:32:51,837 --> 00:32:53,371
אבל אני...

457
00:32:53,372 --> 00:32:55,006
אני רוצה, רציתי
להגיד לך משהו.

458
00:32:55,007 --> 00:32:57,709
רציתי להגיד תודה

459
00:32:58,710 --> 00:33:00,946
רק על זה שאני שם בשבילי.

460
00:33:01,980 --> 00:33:03,814
ואני מצטער אם זה מרגיש

461
00:33:03,815 --> 00:33:05,684
כאילו אני דוחף
אתה רחוק לפעמים.

462
00:33:07,019 --> 00:33:10,355
וואו. דרך להכין
זה מביך, כריס.

463
00:33:10,356 --> 00:33:11,789
זה היה מצמרר, לא?

464
00:33:11,790 --> 00:33:14,159
סליחה, פשוט תתעלם
מה שאמרתי. דָבָר.

465
00:33:14,160 --> 00:33:16,294
אני צוחק. של
כמובן שאני כאן בשבילך.

466
00:33:16,295 --> 00:33:17,628
ובכן, אלא אם כן אתה מעצבן אותי,

467
00:33:17,629 --> 00:33:19,498
ואז אני הולך להגדיר
פסיכו פרדי עליך.

468
00:33:20,866 --> 00:33:22,800
אם כבר מדברים על, אני צריך
כנראה ללכת לבדוק

469
00:33:22,801 --> 00:33:24,669
הוא לא שורף את הבית.

470
00:33:24,670 --> 00:33:26,605
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת
לשוחח איתך בקרוב.

471
00:33:37,449 --> 00:33:39,169
אוי, פרדי קרוגר,
במה אתה צופה

472
00:33:40,786 --> 00:33:42,854
זה לא הסרט הזה
על החבר שלך?

473
00:33:50,496 --> 00:33:53,264
אה, בסדר, קודם כל,
הוא לא החבר שלי,

474
00:33:53,265 --> 00:33:57,402
ושנית, כן,
אבל הכל שקרים.

475
00:33:57,403 --> 00:33:58,370
האם הוא חבש מסיכת דוב

476
00:33:58,371 --> 00:33:59,737
כשהוא הרג את כל האנשים האלה?

477
00:33:59,738 --> 00:34:01,339
מַה? לא, הוא לא,
הוא לא הרג אף אחד.

478
00:34:01,340 --> 00:34:03,708
חוץ מזה, כדאי
לא צופה בזה.

479
00:34:03,709 --> 00:34:07,645
מַדוּעַ? אבא שלי נותן לי לצפות
איזה סרטים שאני רוצה.

480
00:34:07,646 --> 00:34:09,147
ובכן, ברור שהוא לא צריך.

481
00:34:09,148 --> 00:34:11,182
אתה צעיר מדי
וניתן להתרשם

482
00:34:11,183 --> 00:34:12,650
ועלול להיות סוציופת.

483
00:34:12,651 --> 00:34:14,819
- סוציו-מה?
- לא משנה, בסדר?

484
00:34:14,820 --> 00:34:15,821
אני מכבה את זה.

485
00:34:17,289 --> 00:34:19,958
חוץ מזה, זה שלך
לפני השינה, אדוני.

486
00:34:24,896 --> 00:34:25,896
בסדר, פרדי.

487
00:34:27,633 --> 00:34:28,900
פרדי, לאן הלכת?

488
00:34:30,569 --> 00:34:32,036
בסדר, פרדי, זה
זה לא מצחיק, בסדר?

489
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
צא החוצה. פר-פרדי.

490
00:34:44,683 --> 00:34:46,951
אַתָה. אתה
עומד לגלות

491
00:34:46,952 --> 00:34:49,220
שג'ייסון מפסיד בזה.

492
00:34:49,221 --> 00:34:51,156
- ג'ייסון אף פעם לא מפסיד!
- לך לישון.

493
00:34:51,157 --> 00:34:54,760
לָלֶכֶת! עלה למיטה.
לָלֶכֶת!

494
00:34:57,929 --> 00:34:59,398
הגיע זמן פו.

495
00:35:08,707 --> 00:35:12,311
כמו חזירים לטבח.

496
00:35:21,119 --> 00:35:24,022
אלוהים יקר. זה
כמו סיוט.

497
00:36:10,436 --> 00:36:11,770
לעזאזל, בוא נקפוץ.

498
00:36:12,571 --> 00:36:14,840
זה הקו שלי.

499
00:36:20,912 --> 00:36:24,783
בו!

500
00:36:31,623 --> 00:36:33,023
המטפל שלי אמר

501
00:36:33,024 --> 00:36:34,593
שאני צריך לדבר על זה.

502
00:36:36,962 --> 00:36:38,230
אני רק רוצה לזכור.

503
00:36:41,933 --> 00:36:44,736
כשהחלו החיפושים,

504
00:36:45,837 --> 00:36:48,239
זה היה כמו חלום,

505
00:36:48,240 --> 00:36:49,808
כמו סיוט, באמת.

506
00:36:50,776 --> 00:36:51,776
ואז...

507
00:36:53,712 --> 00:36:56,815
יום אחד, אה,

508
00:36:59,017 --> 00:37:02,220
העיר פשוט ויתרה לחפש.

509
00:37:06,425 --> 00:37:08,427
כֵּן.

510
00:37:10,462 --> 00:37:12,264
מאז אותו יום,

511
00:37:13,665 --> 00:37:15,567
אשדאון השתנה.

512
00:37:16,902 --> 00:37:19,103
מה זה?

513
00:37:19,104 --> 00:37:22,741
כמו, אממ, חשוך
ענן ריחף מעליו,

514
00:37:24,943 --> 00:37:28,880
וכולם נראו חלולים.

515
00:37:30,982 --> 00:37:31,982
העיירה,

516
00:37:33,385 --> 00:37:34,686
כל הילדים האלה,

517
00:37:36,788 --> 00:37:38,989
כולנו אכזבנו אותם.
- לא.

518
00:37:38,990 --> 00:37:40,492
- כן.
- לא, אתה לא.

519
00:37:46,197 --> 00:37:47,165
מצטער להפריע.

520
00:37:47,166 --> 00:37:49,834
לא, לא, לא, אבא, זה בסדר.

521
00:37:49,835 --> 00:37:52,404
אני רוצה לדבר איתך
שניהם לגבי היום.

522
00:37:58,410 --> 00:38:03,415
היום, אממ, היה לי
זיכרון מאז.

523
00:38:07,653 --> 00:38:10,356
התמונה המטושטשת הזו
של האיש הזה ואני,

524
00:38:13,091 --> 00:38:14,993
אני חושב שזה ה
בחור שלקח אותו.

525
00:38:17,329 --> 00:38:19,698
ואז אני נזכר
קורא לך, אבא,

526
00:38:20,766 --> 00:38:22,434
ואז הוא פשוט...

527
00:38:24,302 --> 00:38:26,004
הוא פשוט נסע.

528
00:38:27,606 --> 00:38:30,141
האם אנחנו בטוחים בזה
הוא לא אחד מאלה, אה,

529
00:38:31,009 --> 00:38:33,144
כמו זיכרון כוזב?

530
00:38:34,413 --> 00:38:36,447
אתה יודע, המוח יכול לעשות
להעלות כל מיני דברים.

531
00:38:36,448 --> 00:38:41,520
לא, אמא, אני בטוח
על זה, ברצינות.

532
00:38:42,354 --> 00:38:44,089
הוא לא ממציא את זה, דפ.

533
00:38:47,325 --> 00:38:48,560
אני זוכר את זה.

534
00:38:49,828 --> 00:38:52,097
אני זוכר ששמעתי את כריס
קורא לי.

535
00:38:53,532 --> 00:38:56,301
אני זוכר שראיתי אותו עומד
באמצע דרך עפר.

536
00:38:58,003 --> 00:38:59,003
קָפוּא.

537
00:39:01,072 --> 00:39:03,141
לעולם לא אשכח את
להסתכל על הפנים שלך.

538
00:39:05,877 --> 00:39:07,112
כריס, תראה,

539
00:39:08,814 --> 00:39:10,615
לא חשבתי כך
הטיפול בהיפנוזה הזה

540
00:39:10,616 --> 00:39:12,283
התכוון לעשות הכל בשבילך.

541
00:39:14,820 --> 00:39:15,887
אבל אולי אני טועה.

542
00:39:17,188 --> 00:39:20,392
אם אתה זוכר את זה
אדם בכל סוג של פרט,

543
00:39:21,259 --> 00:39:22,259
משהו בכלל,

544
00:39:24,996 --> 00:39:27,132
אתה יכול לפתוח מחדש את
כל החקירה.

545
00:39:59,330 --> 00:40:02,734
"אשדאון הביתה
נשרף באופן מסתורי."

546
00:40:03,769 --> 00:40:06,004
מוות וחשד להצתה.

547
00:40:10,175 --> 00:40:11,409
ארתור גאלופ.

548
00:40:17,549 --> 00:40:19,384
פרקטיקות מטרידות.

549
00:40:20,185 --> 00:40:22,420
היעלמות בלתי מוסברת.

550
00:40:26,057 --> 00:40:27,592
אנחנו
לשמוע את זה מספר שוטרים

551
00:40:27,593 --> 00:40:29,159
נעדרים ביער 100 עכו.

552
00:40:29,160 --> 00:40:32,630
אני חוזר, מספר קצינים
נעדרים ביער 100 עכו.

553
00:40:32,631 --> 00:40:37,402
כל היחידות נא להגיב
להעריך את המצב. מֵעַל.

554
00:41:19,745 --> 00:41:21,546
מה זה, אה,
מה קורה?

555
00:41:21,547 --> 00:41:22,980
ובכן, השוטר דאתדרי

556
00:41:22,981 --> 00:41:24,915
רק רציתי לשאול אותך
כמה שאלות, כריס.

557
00:41:24,916 --> 00:41:26,584
זה הכל.

558
00:41:26,585 --> 00:41:27,785
בוקר, כריס.

559
00:41:27,786 --> 00:41:29,153
רק סיפרתי להורים שלך

560
00:41:29,154 --> 00:41:30,621
היה עוד תקרית
ביער 100 עכו

561
00:41:30,622 --> 00:41:31,790
בלילה שלפני האחרון.

562
00:41:33,024 --> 00:41:34,491
שני ציידים היו
תקפו והרגו

563
00:41:34,492 --> 00:41:36,460
ואחד פצוע קשה.

564
00:41:36,461 --> 00:41:38,295
אני מאמין שאתה מכיר אותו.

565
00:41:38,296 --> 00:41:39,429
כן, אהרון, אני...

566
00:41:39,430 --> 00:41:41,065
סליחה, אמרת
שהוא הותקף

567
00:41:41,066 --> 00:41:43,167
לפני שזו הייתה תאונה.

568
00:41:43,168 --> 00:41:45,002
כן, טוב, יש לנו
יש את כל הידיים על הסיפון

569
00:41:45,003 --> 00:41:46,336
שם בחוץ עכשיו
סורקים אחר רמזים.

570
00:41:46,337 --> 00:41:49,406
יש כאלה שמרגישים שיש כאלה
קווי דמיון מטרידים

571
00:41:49,407 --> 00:41:50,675
לטבח 100 אקר,

572
00:41:50,676 --> 00:41:53,110
ונתן את שלך
מעורבות בכך,

573
00:41:53,111 --> 00:41:54,079
רצינו לדבר איתך.

574
00:41:54,079 --> 00:41:55,079
זה בסדר?

575
00:41:56,782 --> 00:41:59,150
- כן. כן, זה בסדר.
- אני מעריך את זה.

576
00:42:01,820 --> 00:42:05,122
כריס, אתה יכול להגיד לי איפה
היית בלילה הקודם?

577
00:42:05,123 --> 00:42:08,726
אני, כן, הייתי סתם
כאן עם אמא ואבא.

578
00:42:08,727 --> 00:42:11,596
ומר וגברת רובין, אתה
יכול לאשר שזה נכון?

579
00:42:11,597 --> 00:42:14,899
כן, זה הייתי, אה, אני, אבא שלו,

580
00:42:14,900 --> 00:42:17,267
בתנו אלה,
ואז, וכריס.

581
00:42:17,268 --> 00:42:18,236
בסדר, זה טוב.

582
00:42:18,237 --> 00:42:19,671
רק הייתי צריך להבהיר את זה.

583
00:42:20,939 --> 00:42:24,108
גברת רובין, אולי
דורש הצהרה.

584
00:42:24,109 --> 00:42:26,577
אנחנו מקבלים הרבה שקר
דיווחים על כריס,

585
00:42:26,578 --> 00:42:29,046
אלא שוקל
האירועים האחרונים,

586
00:42:29,047 --> 00:42:32,150
זה הכי חשוב שאתה
כנה לחלוטין איתי.

587
00:42:33,885 --> 00:42:36,420
יש לנו גם מילה
שאהרון ער.

588
00:42:36,421 --> 00:42:37,755
אנחנו מנסים
לגרום לו להיפתח,

589
00:42:37,756 --> 00:42:40,324
אבל הוא אומר שהוא רוצה
לדבר איתך קודם

590
00:42:40,325 --> 00:42:41,793
מאוחר יותר היום, כריס.

591
00:42:45,831 --> 00:42:48,633
איך הוא? אלוהים, בכנות.

592
00:42:48,634 --> 00:42:49,867
שלום!

593
00:42:49,868 --> 00:42:51,902
היי, בנאדם.
היי, מה שלומך?

594
00:42:51,903 --> 00:42:52,804
טוב מאוד. מה שלומך?

595
00:42:52,805 --> 00:42:53,838
- אני בסדר.
- שלום?

596
00:42:53,839 --> 00:42:56,374
- שלום.
- אז בוא ניכנס פנימה.

597
00:42:59,645 --> 00:43:01,311
- וואו, תראה את זה. היי!
- אה, מגניב.

598
00:43:01,312 --> 00:43:02,780
- אה, היי!
- היי!

599
00:43:02,781 --> 00:43:04,248
עבר דקה.

600
00:43:04,249 --> 00:43:06,150
- מה שלומך?
היי, קארה, מה שלומך?

601
00:43:06,151 --> 00:43:07,417
היי!

602
00:43:07,418 --> 00:43:08,319
כמה אנשים
מגיעים לזה...?

603
00:43:08,320 --> 00:43:10,320
הו, אלוהים, כמו מאה.

604
00:43:10,321 --> 00:43:11,689
זה היה טירוף מזוין.

605
00:43:11,690 --> 00:43:13,123
הכל
סוף סוף כמעט גמור.

606
00:43:13,124 --> 00:43:15,225
זה הולך להיות
המסיבה הכי טובה אי פעם.

607
00:43:15,226 --> 00:43:16,593
האם בדקת
להוציא את המסכות?

608
00:43:16,594 --> 00:43:19,997
כן, הם נראים נהדר.
- בשביל מה אלה בכלל?

609
00:43:19,998 --> 00:43:21,699
בסדר, קח משקה אם אתה רוצה.

610
00:43:21,700 --> 00:43:23,467
Aves ואני הולכים
לעשות לך את הסיור הגדול.

611
00:43:23,468 --> 00:43:26,637
גָדוֹל.

612
00:43:26,638 --> 00:43:28,305
כאן אנשים
יכול לבוא להירגע,

613
00:43:28,306 --> 00:43:29,974
להתחבר, מה שלא יהיה.

614
00:43:29,975 --> 00:43:31,876
אה, Aves, אתה יכול לוודא

615
00:43:31,877 --> 00:43:35,012
אתה מקבל את כל הבנייה הזו
חרא יצא מכאן בזמן?

616
00:43:35,013 --> 00:43:38,282
כאן, יש לנו את זה
דיסקו שקט מגוחך.

617
00:43:38,283 --> 00:43:40,150
אני כל כך שמח שכולכם באים.

618
00:43:40,151 --> 00:43:42,619
הו, קארה, מותק, אמרתי לך
אני עובד. אני לא יכול לבוא.

619
00:43:42,620 --> 00:43:44,154
היי.
אני מצטער. אני מצטער.

620
00:43:44,155 --> 00:43:46,223
תראה, ממש לא
שים לב שאתה לא מציג,

621
00:43:46,224 --> 00:43:48,492
אבל האם זה אומר
גם כריס אסור?

622
00:43:48,493 --> 00:43:51,495
מַה? לא, הוא כנראה
הולך לבוא עם פין. מַדוּעַ?

623
00:43:51,496 --> 00:43:52,697
אני רק חושב עם
הרציחות והכל...

624
00:43:52,698 --> 00:43:54,564
קארה, תפסיקי.
כאילו, אני נאבקת

625
00:43:54,565 --> 00:43:56,233
לגרום לאנשים
למעשה להתחייב.

626
00:43:56,234 --> 00:43:58,035
אני לא יודע אם הם גילו א
רוצח הולך להיות כאן.

627
00:43:58,036 --> 00:44:02,406
ובכן, כן, אבל לא עשיתי זאת
למעשה לעשות כל דבר. לידיעתך.

628
00:44:02,407 --> 00:44:04,742
אף אחד לא אומר אותך
עשה. אני פשוט, אתה יודע,

629
00:44:04,743 --> 00:44:07,244
כל מה שהעיר הזאת עושה זה לדבר
על מה שקרה בשנה שעברה,

630
00:44:07,245 --> 00:44:10,480
ואני רוצה שהם יעשו זאת
לדבר על זה.

631
00:44:10,481 --> 00:44:13,283
ואני לא יכול לתת כלום
להפריע לזה.

632
00:44:13,284 --> 00:44:14,119
אל תדאג לי.

633
00:44:14,120 --> 00:44:15,519
אני, אז אני אלך הביתה.

634
00:44:15,520 --> 00:44:18,088
- למה אמרת את זה?
- מה הטעם בזה?

635
00:44:18,089 --> 00:44:20,859
- כריס.
- אני לא רוצה לדבר.

636
00:44:25,731 --> 00:44:28,199
חבר, אני כל כך מצטער
שזה קרה לך.

637
00:44:29,400 --> 00:44:31,035
אתה הולך להילחם, בסדר?

638
00:44:31,036 --> 00:44:32,804
ואתה הולך
לעבור את זה.

639
00:44:35,774 --> 00:44:38,375
מתי הם, אמ, מתי
הם קראו לי,

640
00:44:38,376 --> 00:44:42,180
אמרו שיש לך
משהו שרצית לספר לי.

641
00:44:46,617 --> 00:44:51,689
טוֹב.

642
00:45:12,510 --> 00:45:14,980
היי, אממ, האם נוכל לתפוס א
רגע רק אנחנו, בבקשה?

643
00:45:16,314 --> 00:45:18,015
אתה, למה אתה מתכוון?
ראית אותם?

644
00:45:18,016 --> 00:45:19,449
כמה מהם היו שם?
איך הם נראו?

645
00:45:19,450 --> 00:45:21,953
ספר לי, ספר לי הכל
שראית, בבקשה.

646
00:45:46,411 --> 00:45:47,612
אהרון, היי.

647
00:45:49,981 --> 00:45:51,215
היי, היי, היי.

648
00:45:51,216 --> 00:45:54,052
היי, מה אתה,
מה אתה עושה

649
00:48:16,061 --> 00:48:17,061
אלוהים שלי.

650
00:48:18,096 --> 00:48:21,232
אין אלוהים בפנים
העיר הנוראית הזו.

651
00:50:37,468 --> 00:50:38,768
אני יודע מה עשית.

652
00:50:38,769 --> 00:50:40,237
- אל תזוז לעזאזל.
- וואו. וואו. רגוע-

653
00:50:40,238 --> 00:50:41,905
- אל תזוז לעזאזל.
- אה, תירגע, תירגע.

654
00:50:41,906 --> 00:50:43,273
אתה בטח מחפש
עבור מישהו אחר.

655
00:50:43,274 --> 00:50:45,242
- לא, לא, לא, לא, לא.
אני, לעזאזל ראיתי אותך.

656
00:50:45,243 --> 00:50:46,910
לקחת את אחי ו
לקחת את החברים שלי

657
00:50:46,911 --> 00:50:49,246
עכשיו לעזאזל ספר
לי מה קרה.

658
00:50:49,247 --> 00:50:50,847
אני יכול לראות שאתה מאוד כועס.

659
00:50:50,848 --> 00:50:53,751
הו, אני נשבע להזדיין
אלוהים, אני אהרוג אותך לעזאזל.

660
00:50:55,420 --> 00:50:56,420
ספר לי.

661
00:51:02,460 --> 00:51:03,460
בְּסֵדֶר.

662
00:51:06,531 --> 00:51:09,467
אני, רק מזל חרא,

663
00:51:10,435 --> 00:51:14,339
באמת, בשבילם ילדים.

664
00:51:15,973 --> 00:51:18,842
תראה, אף פעם לא ידעתי מה
הוא רצה אותם בשביל,

665
00:51:18,843 --> 00:51:21,546
ובאותו זמן, לא היה אכפת לי.

666
00:51:22,613 --> 00:51:24,014
מי רצה אותם?

667
00:51:25,816 --> 00:51:26,816
גאלופ.

668
00:51:29,754 --> 00:51:31,155
ד"ר גאלופ.

669
00:51:31,156 --> 00:51:35,159
והוא, הוא הציע
לשלם את חובות ההימורים שלי.

670
00:51:35,160 --> 00:51:39,763
גברים שהייתי חייב עשו
גברים אחרים נעלמים.

671
00:51:39,764 --> 00:51:43,567
אז, אני, פשוט לא ממש
לדעת מה עשיתי.

672
00:51:43,568 --> 00:51:46,403
אז, קיבלתי מאוד, מאוד,
אכן שיכור מאוד

673
00:51:46,404 --> 00:51:48,938
ונסעתי מסביב
קצת, אתה יודע,

674
00:51:48,939 --> 00:51:53,911
ואז נתקלתי בזה
מסיבת שינה לילדים.

675
00:51:57,081 --> 00:52:00,485
פשוט תפסתי אותם וזרקתי
אותם אצל גאלופ, ו,

676
00:52:01,619 --> 00:52:04,522
ואז הוא, הוא כיבד
הצד שלו בעסקה.

677
00:52:05,623 --> 00:52:07,724
האם הוא עדיין חי?

678
00:52:07,725 --> 00:52:09,058
ממ-הממ.

679
00:52:09,059 --> 00:52:10,059
אח שלי.

680
00:52:13,331 --> 00:52:14,965
הוא התנסה

681
00:52:16,534 --> 00:52:19,068
איתם ילדים במעבדה,

682
00:52:19,069 --> 00:52:20,638
דברים מגעילים.

683
00:52:21,972 --> 00:52:24,475
משנים את שלהם
גנטיקה ומה לא.

684
00:52:25,876 --> 00:52:27,778
התעסקות בטבע,

685
00:52:29,079 --> 00:52:31,882
שילוב DNA של אדם ובעלי חיים.

686
00:52:34,885 --> 00:52:36,221
משחק באלוהים.

687
00:52:38,223 --> 00:52:39,690
וזה עבד.

688
00:52:42,227 --> 00:52:45,029
הוא החליש אותם
ילדים לתוך מפלצות.

689
00:52:50,000 --> 00:52:51,402
ואז הוא נבהל.

690
00:52:53,003 --> 00:52:54,323
החליט שהוא חייב
להיפטר מהם.

691
00:52:57,074 --> 00:53:00,210
להשמיד את כל הראיות
ממה שהוא עשה.

692
00:53:00,211 --> 00:53:01,446
שמתי עליו עין.

693
00:53:02,813 --> 00:53:04,147
עשיתי זאת.

694
00:53:04,148 --> 00:53:07,518
הלכתי אחריו כל הזמן
דרך ל-100 אקר ווד.

695
00:53:09,954 --> 00:53:11,689
ניסיתי לעצור אותו,

696
00:53:13,458 --> 00:53:16,693
אבל אני, אני, הייתי עצבני מדי.

697
00:53:16,694 --> 00:53:20,063
התנדנדתי אליו, והוא
חטף אותי עם האקדח שלו,

698
00:53:20,064 --> 00:53:21,566
ואני, הייתי בחוץ.

699
00:53:23,434 --> 00:53:25,403
אבל כשאני מגיע,

700
00:53:28,239 --> 00:53:30,408
הוא הרג את כל הילדים.

701
00:53:33,611 --> 00:53:35,446
ואז קברו אותם.

702
00:53:38,916 --> 00:53:40,216
תפסתי את האקדח שלו.

703
00:53:40,217 --> 00:53:43,420
יריתי בממזר
בין העיניים.

704
00:53:43,421 --> 00:53:44,521
ואני חושב שנכנסתי לפאניקה.

705
00:53:44,522 --> 00:53:45,822
לא ידעתי מה לעשות.

706
00:53:45,823 --> 00:53:49,125
אז אני, אני, קברתי אותו
הרחק, הרחק מהילדים

707
00:53:49,126 --> 00:53:53,263
ודאגה שאני
נזכר במקום ההוא.

708
00:53:53,264 --> 00:53:54,432
העניין הוא,

709
00:53:57,134 --> 00:53:58,134
הילדים האלה,

710
00:54:00,738 --> 00:54:02,307
הם לא נשארו קבורים.

711
00:54:04,442 --> 00:54:06,777
חזרתי למחרת בלילה,

712
00:54:08,212 --> 00:54:09,514
הם נעלמו.

713
00:54:11,248 --> 00:54:12,149
אז...

714
00:54:12,150 --> 00:54:13,717
אז מישהו לקח אותם.

715
00:54:13,718 --> 00:54:16,286
מישהו חפר אותם או...?

716
00:54:16,287 --> 00:54:17,121
לא.

717
00:54:17,122 --> 00:54:19,156
אם חפרת מישהו,

718
00:54:20,090 --> 00:54:22,892
כל האדמה נעקרה.

719
00:54:22,893 --> 00:54:25,094
זהו, זה בלגן.

720
00:54:25,095 --> 00:54:29,733
זה לא היה זה.

721
00:54:29,734 --> 00:54:34,805
האדמה נמשכה
להתרחק מהחור

722
00:54:36,173 --> 00:54:40,478
כאילו כדור הארץ עצמו
לאפשר לאימה הזו להתרומם.

723
00:54:48,653 --> 00:54:49,653
לא.

724
00:54:50,755 --> 00:54:53,658
הילדים הוציאו את עצמם החוצה.

725
00:55:03,734 --> 00:55:05,301
אז...

726
00:55:05,302 --> 00:55:07,237
אז הם עדיין היו בחיים?

727
00:55:10,174 --> 00:55:11,174
בשנה שעברה,

728
00:55:12,877 --> 00:55:14,679
כשהטבח הזה קרה,

729
00:55:18,483 --> 00:55:19,784
ראיתי את העיתונים.

730
00:55:20,985 --> 00:55:22,052
שמעתי את הפטפוט.

731
00:55:23,721 --> 00:55:27,256
אף אחד לא האמין לך. עשיתי זאת.

732
00:55:27,257 --> 00:55:31,729
ידעתי מה הרג
אותם בני נוער.

733
00:55:34,064 --> 00:55:35,064
מפלצות.

734
00:55:35,966 --> 00:55:39,003
אותם גאלופ
נהרג ונקבר.

735
00:55:40,237 --> 00:55:44,941
אותם אלה שחפרו
עצמם מחוץ לכדור הארץ.

736
00:55:44,942 --> 00:55:49,547
אותם אלה שחיים בחוץ
שם מאז ומעולם.

737
00:55:54,351 --> 00:55:55,920
אחרי שהרגתי את גאלופ,

738
00:55:57,054 --> 00:56:00,725
לא עמדתי להיתפס.

739
00:56:01,492 --> 00:56:02,960
היו לי אישה וילדים.

740
00:56:04,128 --> 00:56:05,995
לא רציתי לאבד אותם.

741
00:56:05,996 --> 00:56:08,933
האירוניה היא שזה מה שעשיתי

742
00:56:13,971 --> 00:56:16,106
הפך אותי למפלצת.

743
00:56:18,776 --> 00:56:19,844
היא עזבה אותי.

744
00:56:21,979 --> 00:56:23,213
לקח את הילדים.

745
00:56:24,915 --> 00:56:26,417
קארמה, אני מניח.

746
00:56:27,552 --> 00:56:32,389
באותו לילה, הלכתי
בחזרה למעבדה של גאלופ,

747
00:56:33,524 --> 00:56:35,693
לקח כל דבר ש
עלול להפליל אותי,

748
00:56:37,261 --> 00:56:39,596
והצתתי את המקום.

749
00:56:39,597 --> 00:56:42,066
שרפתי את כולו
בית מזוין למטה.

750
00:56:45,402 --> 00:56:48,706
כי ידעתי את זה
היום הזה יבוא.

751
00:56:50,708 --> 00:56:51,708
אז הייתי...

752
00:56:52,910 --> 00:56:55,579
חשבתי שאני לא רוצה את זה,

753
00:56:55,580 --> 00:56:58,483
אבל למעשה, זה כן
הקלה גדולה.

754
00:57:01,151 --> 00:57:03,888
כבר לא נושא את כל המשקל שלי.

755
00:57:10,427 --> 00:57:12,930
עכשיו, המשקל הוא כולו שלך.

756
00:57:21,506 --> 00:57:24,241
אני באמת מצטער על כל מה שעשיתי.

757
00:57:26,243 --> 00:57:27,243
בֶּאֱמֶת.

758
00:57:28,078 --> 00:57:29,078
אני כן.

759
00:57:31,782 --> 00:57:33,751
שה' יסלח לי את נשמתי.

760
00:58:01,512 --> 00:58:03,012
מה לעזאזל, לקסי?

761
00:58:03,013 --> 00:58:04,281
פרדי, אני מצטער.

762
00:58:05,482 --> 00:58:07,116
תראה, אני חושב שיש
מישהו בבית.

763
00:58:07,117 --> 00:58:08,585
כן, נכון.

764
00:58:08,586 --> 00:58:10,020
אני לא מת על זה.

765
00:58:13,824 --> 00:58:15,458
- מה זה? מה זה?
- קדימה עכשיו. קדימה.

766
00:58:15,459 --> 00:58:17,427
קדימה, פרדי. קדימה.
- המסכה שלי!

767
00:58:26,003 --> 00:58:27,003
אה, 092.

768
00:58:28,839 --> 00:58:30,374
כן, אה, תקשיב,

769
00:58:32,142 --> 00:58:33,943
מישהו יכול להתעופף ליד הבית שלי?

770
00:58:33,944 --> 00:58:36,280
ותבדוק מה שלי
נכד, פרדי?

771
00:58:38,148 --> 00:58:40,083
הוא בבית עם בייביסיטר

772
00:58:40,084 --> 00:58:42,686
והם לא
עונה לטלפונים.

773
00:58:42,687 --> 00:58:44,054
אני באמת אעריך את זה.

774
01:00:21,185 --> 01:00:26,256
בוא נלך!

775
01:00:32,429 --> 01:00:33,596
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

776
01:00:33,597 --> 01:00:35,231
תירגע, תירגע.
מה קורה?

777
01:00:35,232 --> 01:00:36,900
יש פאקינג
מפלצת בפנים.

778
01:00:36,901 --> 01:00:38,267
- האם זו איזושהי בדיחה?
- לא, לא, לא.

779
01:00:38,268 --> 01:00:41,170
הדבר הזה מהמאה
עכו ווד, זה בפנים.

780
01:00:41,171 --> 01:00:42,972
היא לא צוחקת. זה,
זה ניסה להרוג אותנו.

781
01:00:42,973 --> 01:00:44,207
האם פשוט תירגע?

782
01:00:44,208 --> 01:00:45,641
עמית שלי, קבל
הולך, בסדר?

783
01:00:45,642 --> 01:00:48,012
בדוק בחזרה בזמן שאני
לחפש בחצרים הראשיים.

784
01:01:35,760 --> 01:01:40,831
לך תזדיין!

785
01:02:19,937 --> 01:02:22,939
זה היה
להיות האתגר הכי גדול שלי.

786
01:02:22,940 --> 01:02:25,274
וכן, הניסויים
נכשל בהתחלה,

787
01:02:25,275 --> 01:02:27,444
אבל ידעתי שאני קרוב.

788
01:02:28,512 --> 01:02:29,646
התמדתי.

789
01:02:30,848 --> 01:02:32,449
ידעתי שאני חייב.

790
01:02:34,651 --> 01:02:37,421
סוף סוף השגתי
פריצת דרך אמיתית.

791
01:02:38,588 --> 01:02:41,390
המחקר שלי, העבודה שלי
יוצא לפועל

792
01:02:41,391 --> 01:02:43,359
עם הנושאים החדשים הללו.

793
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
הילדים,

794
01:02:45,996 --> 01:02:49,432
הם מתנגדים, אבל
אני חייב להמשיך.

795
01:02:49,433 --> 01:02:52,235
כל יום, הם
משתנה, גדל,

796
01:02:52,236 --> 01:02:55,139
מתפתח בדרכים שיכולתי
מעולם לא דמיינתי.

797
01:02:57,007 --> 01:02:59,275
היה
עלייה מדהימה

798
01:02:59,276 --> 01:03:02,311
בצפיפות העצם ובחוזקות.

799
01:03:02,312 --> 01:03:04,480
והם לוקחים על עצמם את
מאפיינים פיזיים

800
01:03:04,481 --> 01:03:06,782
של עצם החיות
הרצף הגנטי שלהם

801
01:03:06,783 --> 01:03:08,285
היה מחובר עם.

802
01:03:09,887 --> 01:03:14,257
אני עד לכמה
יכולות יוצאות דופן,

803
01:03:14,258 --> 01:03:16,759
עדות להתחדשות
יכולות,

804
01:03:16,760 --> 01:03:18,227
במיוחד באחד מהם,

805
01:03:18,228 --> 01:03:21,665
נולד מה-DNA האקסונלי
משולבים בהם.

806
01:03:23,200 --> 01:03:24,334
במילים אחרות,

807
01:03:25,669 --> 01:03:27,271
זה עובד.

808
01:03:32,042 --> 01:03:34,210
מעצורים נשברו
הזדמנויות מרובות.

809
01:03:34,211 --> 01:03:37,413
מבנה הפנים
משתנה בעדינות.

810
01:03:37,414 --> 01:03:41,117
דוֹפֶק. שיניים במהירות
האצה וחידוד.

811
01:03:41,118 --> 01:03:43,953
ציפורניים מתקשות ב
כמעט עגול.

812
01:03:43,954 --> 01:03:45,622
חזק יותר. לֹא יַצִיב.

813
01:03:46,623 --> 01:03:47,623
מְסוּכָּן.

814
01:03:49,226 --> 01:03:53,829
אבל אני חושש שזה חייב
להגיע לסוף. ובקרוב.

815
01:03:53,830 --> 01:03:55,264
וכמה שאני מנסה להתנגד,

816
01:03:55,265 --> 01:03:57,601
הגעתי באמת
לטפל בכל אחד מהם.

817
01:03:58,869 --> 01:03:59,869
בֶּאֱמֶת.

818
01:04:01,471 --> 01:04:06,075
אבל הם הופכים
מסוכן, בלתי צפוי.

819
01:04:06,076 --> 01:04:09,246
החייתי שלהם
הנטיות משתלטות.

820
01:04:10,314 --> 01:04:13,550
בקרוב, אני חושש שאולי
להפוך לטרף שלהם.

821
01:04:15,652 --> 01:04:17,654
אז הדרך היחידה קדימה

822
01:04:18,722 --> 01:04:21,791
זה להפוך אותם לטרף שלי קודם כל.

823
01:04:23,727 --> 01:04:24,895
ותאפס.

824
01:04:31,868 --> 01:04:33,837
המצוד יוצא לדרך.

825
01:04:34,939 --> 01:04:37,374
קופצני, קופצני, קופצני.

826
01:04:39,243 --> 01:04:41,644
כמובן, אני
אומר לך את האמת.

827
01:04:41,645 --> 01:04:43,212
זה היה אחד מאותם יצורים.

828
01:04:43,213 --> 01:04:45,548
כן, זה
בדיוק מה שאמר כריס רובין.

829
01:04:45,549 --> 01:04:48,584
אבל בכנות, גברת,

830
01:04:48,585 --> 01:04:50,820
אני לא מאמין
עד שאני באמת רואה את זה.

831
01:05:00,464 --> 01:05:01,631
קצין, תראה.

832
01:05:11,976 --> 01:05:13,509
לקסי?

833
01:05:13,510 --> 01:05:14,944
הו, כריס. כריס, תודה לאל.

834
01:05:14,945 --> 01:05:16,079
תראה, אתה, צדקת

835
01:05:16,080 --> 01:05:18,181
על, על הכל.

836
01:05:18,182 --> 01:05:20,017
מִצטַעֵר. W-למה אתה מתכוון?

837
01:05:21,051 --> 01:05:23,319
אחד מהם תקף
אני ופרדי.

838
01:05:23,320 --> 01:05:25,154
מַה? אז, שניכם בסדר?

839
01:05:25,155 --> 01:05:26,389
כן, לא, אנחנו בסדר, אבל,

840
01:05:26,390 --> 01:05:27,523
תראה, זה ברח, כריס.

841
01:05:27,524 --> 01:05:29,058
זה לא בטוח שם בחוץ.

842
01:05:29,059 --> 01:05:31,219
היו המון רציחות
מוביל לאשדאון ו...

843
01:05:34,965 --> 01:05:35,965
כריס, הם...

844
01:05:37,301 --> 01:05:38,435
הם מצאו את פין מת.

845
01:05:42,039 --> 01:05:44,107
האם ניסית
ליצור קשר עם ההורים שלך?

846
01:05:44,108 --> 01:05:46,609
לא.

847
01:05:46,610 --> 01:05:47,910
בסדר, אני באמת חושב שכדאי לך.

848
01:05:47,911 --> 01:05:49,711
אני לא יודע. אני חושב
הם עלולים להיות בסכנה.

849
01:06:05,062 --> 01:06:06,929
מה אתה עושה עם אלה?

850
01:06:06,930 --> 01:06:08,865
אה, אני מבין. אה.

851
01:06:10,167 --> 01:06:11,900
כן, בסדר.

852
01:06:11,901 --> 01:06:14,737
ובכן, זו בחירה, באני,

853
01:06:14,738 --> 01:06:16,972
אבל עכשיו יש לנו א
בעיה כי אתה מבין,

854
01:06:16,973 --> 01:06:18,341
לדוב יש רק רגל אחת.

855
01:06:18,342 --> 01:06:20,110
אז איך הוא הולך ללכת?

856
01:06:21,611 --> 01:06:23,411
הוא כנראה
אצטרך לקפוץ, נכון?

857
01:06:24,414 --> 01:06:25,982
קדימה! הו, יקירי.

858
01:06:40,730 --> 01:06:41,730
אלן?

859
01:07:25,609 --> 01:07:28,678
אוי למען השם,
אתה תהיה המוות שלי.

860
01:07:40,790 --> 01:07:44,393
דַפנָה?

861
01:07:44,394 --> 01:07:45,428
בסדר, יקירי,
אתה פשוט מחכה כאן.

862
01:07:45,429 --> 01:07:48,165
אני אבדוק אם אמא בסדר.

863
01:08:20,964 --> 01:08:22,299
אִמָא?

864
01:09:13,250 --> 01:09:14,250
אִמָא?

865
01:09:18,121 --> 01:09:19,121
אִמָא?

866
01:10:10,907 --> 01:10:11,907
אַרנֶבֶת?

867
01:10:14,911 --> 01:10:16,245
אַרנֶבֶת?

868
01:10:16,246 --> 01:10:18,914
בבקשה, בבקשה! אָנָא!

869
01:10:18,915 --> 01:10:23,987
אַרנֶבֶת!

870
01:10:53,283 --> 01:10:56,420
כֵּן!

871
01:11:08,064 --> 01:11:09,732
♪ פרנסה

872
01:11:09,733 --> 01:11:11,567
♪ בזבזנות

873
01:11:11,568 --> 01:11:13,436
♪ היהירות שלי

874
01:11:13,437 --> 01:11:15,571
♪ וכאב

875
01:11:15,572 --> 01:11:17,139
♪ פרנסה

876
01:11:17,140 --> 01:11:19,007
♪ בזבזנות

877
01:11:19,008 --> 01:11:20,943
♪ היהירות שלי

878
01:11:20,944 --> 01:11:22,645
♪ וכאב

879
01:11:22,646 --> 01:11:27,717
הגיע הזמן לך ולטיגר
לעשות קצת כיף.

880
01:11:30,086 --> 01:11:32,154
אתה נראה כל כך טוב.

881
01:11:32,155 --> 01:11:33,222
תודה לך.

882
01:11:35,592 --> 01:11:37,259
תסתכל על הזין הזה.

883
01:11:37,260 --> 01:11:38,661
מה לעזאזל הוא לובש?

884
01:11:38,662 --> 01:11:40,464
הוא נראה מטומטם.

885
01:11:45,935 --> 01:11:50,907
♪ אלימות

886
01:11:51,575 --> 01:11:54,142
♪ אכזריות

887
01:11:54,143 --> 01:11:56,979
♪ הכאוס שלי

888
01:11:56,980 --> 01:11:59,048
♪ אלימות

889
01:12:00,617 --> 01:12:04,787
♪ הכאוס שלי, כאוס, כאוס,
כאוס, כאוס, כאוס ♪

890
01:12:04,788 --> 01:12:06,856
♪ C-c-c-c-c-c-c-c-c-chaos

891
01:12:09,325 --> 01:12:10,460
♪ הכאוס שלי

892
01:12:15,131 --> 01:12:18,101
♪ הכאוס שלי

893
01:12:43,159 --> 01:12:45,894
- כריס.
לקסי, היי, איפה את?

894
01:12:45,895 --> 01:12:47,295
אני, אני במשטרה. מַדוּעַ?

895
01:12:47,296 --> 01:12:48,431
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

896
01:12:48,432 --> 01:12:50,666
תישאר בדיוק איפה
אתה, בסדר?

897
01:12:50,667 --> 01:12:52,300
כי יש לו את אחותי הקטנה

898
01:12:52,301 --> 01:12:54,803
ואני צריך למצוא אותו.
הו, באני.

899
01:12:54,804 --> 01:12:56,071
כריס, מה קורה?
אתה בסדר?

900
01:12:56,072 --> 01:12:57,140
ההורים שלך בסדר?

901
01:12:58,842 --> 01:13:01,244
פשוט, פשוט תישאר
איפה אתה, בסדר?

902
01:13:05,615 --> 01:13:07,015
שליטה ברוג'ר. בְּדֶרֶך.

903
01:13:07,016 --> 01:13:08,784
יש תיאור של החשודים?

904
01:13:08,785 --> 01:13:10,586
אממ, מפלצות.

905
01:13:10,587 --> 01:13:13,222
המשך עם אקסטרים
זהירות. מעל והחוצה.

906
01:13:15,024 --> 01:13:16,024
אני פשוט לא יודע-

907
01:13:16,025 --> 01:13:17,192
תראה, הוא לא מתקשר אליי בחזרה.

908
01:13:17,193 --> 01:13:18,393
- לא, לא. אנחנו חייבים-
- תירגע.

909
01:13:18,394 --> 01:13:19,795
לא, אתה לא מקשיב לי!

910
01:13:19,796 --> 01:13:21,497
הוא לא מתקשר אליי בחזרה.

911
01:13:21,498 --> 01:13:23,166
רד ממני. הוא לא...

912
01:14:34,904 --> 01:14:39,976
שלום לכולם.

913
01:14:47,651 --> 01:14:48,651
איני.

914
01:14:49,653 --> 01:14:50,653
מני.

915
01:14:51,454 --> 01:14:52,588
מייני.

916
01:14:52,589 --> 01:14:56,392
מו!

917
01:15:26,122 --> 01:15:28,958
בוא הנה, אתה
כלבה ניאון.

918
01:15:46,676 --> 01:15:49,012
הגיע הזמן לקצוץ להם כנפיים.

919
01:16:59,382 --> 01:17:01,985
שמישהו יעזור לי! כֹּל אֶחָד!

920
01:17:10,794 --> 01:17:11,794
אווה!

921
01:17:12,762 --> 01:17:14,529
הו-הו-הו.

922
01:17:14,530 --> 01:17:17,166
עזרה, אווה. אתה הולך לעזור, אווה?

923
01:17:23,139 --> 01:17:26,209
כדאי שתראה איפה
את הולכת, כלבה?

924
01:18:04,814 --> 01:18:06,715
זה מתחתיך!

925
01:18:06,716 --> 01:18:11,053
Peekaboo.

926
01:18:11,054 --> 01:18:16,125
תרקדי, כלבה.

927
01:18:16,726 --> 01:18:17,827
לֹא!

928
01:18:22,398 --> 01:18:23,398
לֹא!

929
01:18:24,834 --> 01:18:26,069
לְהַפְסִיק!

930
01:18:33,176 --> 01:18:34,811
את הבאה בתור, אווה.

931
01:18:36,780 --> 01:18:38,948
תרים, כריס, קדימה.

932
01:18:41,951 --> 01:18:42,951
קדימה.

933
01:19:00,870 --> 01:19:01,870
פו!

934
01:19:21,624 --> 01:19:24,093
Ava. היי, היי, היי, היי, היי.

935
01:19:29,899 --> 01:19:31,134
איפה פו?

936
01:19:34,670 --> 01:19:39,742
לא היית עושה את זה.

937
01:19:42,578 --> 01:19:45,915
כריס, אני מצטער שאנחנו
לא האמין לך.

938
01:19:50,253 --> 01:19:52,755
היא לא יכולה לעוף כמו ינשוף.

939
01:19:55,892 --> 01:19:57,526
שלום, כריסטופר.

940
01:20:03,066 --> 01:20:04,066
לך תזדיין!

941
01:20:23,019 --> 01:20:24,019
זִיוּן.

942
01:20:36,565 --> 01:20:37,633
בוא הנה.

943
01:20:54,817 --> 01:20:59,722
לֹא!

944
01:21:37,826 --> 01:21:39,562
היי!

945
01:22:19,435 --> 01:22:21,937
איפה אחותי?

946
01:22:43,259 --> 01:22:44,259
קדימה!

947
01:22:49,132 --> 01:22:50,366
אוף. לך תזדיין.

948
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
כריס?

949
01:23:39,715 --> 01:23:42,918
אני יכול לראות אותך, בנט חסר דעת.

950
01:24:48,484 --> 01:24:49,484
בילי?

951
01:24:54,089 --> 01:24:55,089
אני מצטער,

952
01:24:56,525 --> 01:24:58,660
אה, שלקחו אותך.

953
01:24:58,661 --> 01:25:01,763
אני מצטער על מה
קרה לך.

954
01:25:01,764 --> 01:25:03,766
רק תן לי את אחותי.

955
01:25:04,700 --> 01:25:07,536
רק בבקשה ספר
אותי איפה היא.

956
01:25:08,871 --> 01:25:13,708
אָנָא.

957
01:25:13,709 --> 01:25:14,877
כריס!

958
01:25:29,692 --> 01:25:30,893
אה! לֹא!

959
01:25:32,595 --> 01:25:33,595
בילי!

960
01:25:37,666 --> 01:25:39,668
אה אחי.

961
01:26:24,713 --> 01:26:26,382
אני מצטער, בילי.

962
01:26:30,286 --> 01:26:31,587
אח שלך?

963
01:26:36,725 --> 01:26:39,594
והוא היה ממש שם בפנים
מולי כל הזמן הזה.

964
01:26:39,595 --> 01:26:42,398
זה לא אחיך, כריס.

965
01:26:43,766 --> 01:26:44,766
הוא משהו אחר.

966
01:26:44,767 --> 01:26:46,168
התכוונתי...

967
01:26:47,736 --> 01:26:49,972
לא מצאתי את באני, לקסי.

968
01:26:51,907 --> 01:26:55,176
ואמרתי לה שכן
להגן עליה ונכשלתי.

969
01:26:55,177 --> 01:26:58,981
לא, תסתכל עליי. אין
בזה היא אשמתך.

970
01:27:10,293 --> 01:27:14,363
- אתה מוכן?
- אתה?

971
01:27:31,947 --> 01:27:33,247
תראה את מי מצאתי בבית שלך.

972
01:27:33,248 --> 01:27:35,350
היא בהלם. אבל היא בסדר.

973
01:27:35,351 --> 01:27:37,051
כריס!

974
01:27:37,052 --> 01:27:40,054
מַה? היי!

975
01:27:40,055 --> 01:27:42,358
אתה בסדר? אתה בסדר?

976
01:27:43,292 --> 01:27:44,426
אתה בסדר?

977
01:27:44,427 --> 01:27:46,762
תראה, אני מצטער שעזבתי אותך.

978
01:27:48,464 --> 01:27:50,299
אני מצטער שעזבתי אותך.

979
01:27:53,569 --> 01:27:58,641
♪ היא תסתדר יותר בעצמה

980
01:27:59,675 --> 01:28:02,410
♪ הבית הזה לא
להרגיש כמו בבית ♪

981
01:28:02,411 --> 01:28:07,483
♪ הבית הזה לא
להרגיש כמו בבית ♪

982
01:28:08,784 --> 01:28:13,588
♪ היא תעשה סמים
שעושים אותה חולה ♪

983
01:28:13,589 --> 01:28:14,656
♪ כי היא לא
רוצה להרגיש לבד ♪

984
01:28:14,657 --> 01:28:16,257
למה עשית את זה, באני?

985
01:28:16,258 --> 01:28:18,893
כי אנחנו לא
צריך אותו יותר.

986
01:28:18,894 --> 01:28:23,966
♪ להרגיש לבד

987
01:28:25,434 --> 01:28:28,102
♪ יותר מדי זמן מושקע גם כן
הרבה, יותר מדי שקרים שהושקעו על ♪

988
01:28:28,103 --> 01:28:32,474
♪ מה היית עושה אם, מה
האם היית עושה אם אמשיך הלאה ♪

989
01:28:32,475 --> 01:28:37,546
♪ אני מתפרק

990
01:28:39,715 --> 01:28:43,418
♪ יותר מדי זמן מושקע גם כן
הרבה, יותר מדי שקרים שהושקעו על ♪

991
01:28:43,419 --> 01:28:47,989
♪ מה היית עושה אם, מה
האם היית עושה אם אמשיך הלאה ♪

992
01:28:47,990 --> 01:28:53,061
♪ אני מתפרק

993
01:28:54,963 --> 01:28:58,866
♪ יותר מדי זמן מושקע גם כן
לילות רבים שהרגשתי מת ♪

994
01:28:58,867 --> 01:29:00,234
♪ יותר מדי לילות אני

995
01:29:00,235 --> 01:29:03,137
♪ יותר מדי לילות אני
תפס את החזה שלי ♪

996
01:29:03,138 --> 01:29:04,907
♪ ראיתי את המוות שלי

997
01:29:12,347 --> 01:29:16,351
טיפש, כריסטופר רובין.

998
01:29:18,721 --> 01:29:20,888
אה.

999
01:29:20,889 --> 01:29:22,625
כמה מעט אתה יודע.

1000
01:29:25,694 --> 01:29:29,197
הכוח שלנו הוא
בידידות שלנו.

1001
01:29:30,365 --> 01:29:31,365
הו פו,

1002
01:29:32,300 --> 01:29:36,572
אתה אכן א
דוב של מוח קטן,

1003
01:29:38,407 --> 01:29:40,476
אבל אני אחזיר אותך.

1004
01:29:41,477 --> 01:29:42,477
כֵּן.

1005
01:29:44,146 --> 01:29:49,217
כולנו נחזור עבור
אתה, כריסטופר רובין.